Columnista: Juan Rodríguez Flores

CECUT rinde sentido homenaje a la memoria de la antropóloga Iraís Piñón Flores (1949-2019)

“Su ejemplar obra constituye un importante legado para todos los bajacalifornianos”, afirmó la Dra. Vianka R. Santana, directora de esa importante institución cultural tijuanense

TIJUANA, B.C.- En un ambiente de respeto se rindió homenaje a la memoria de la antropóloga Iraís Piñón Flores (1949-2019) este miércoles 10 de abril en el Centro Cultural Tijuana, organismo de la Secretaría de Cultura, en reconocimiento a sus numerosos aportes al frente de la Coordinación de Pueblos y Culturas Indígenas de la institución, cargo que ocupó a lo largo de las últimas tres décadas hasta su fallecimiento el pasado 4 de abril.

En el homenaje póstumo se hicieron presentes colegas, amigos, compañeros de trabajo y, de manera significativa, representantes de comunidades de los pueblos originarios, en torno a un altar de gran tamaño montado por el equipo de Museografía del CECUT, con el que la Mtra. Piñón trabajó estrechamente, al frente del cual se colocó un templete donde el maestro Francisco Guerrero acompañó en la guitarra, con piezas de su autoría, a Urosha Maqueda, quien declamó poemas en lengua hñahñú (otomí), mientras Laura Castanedo ofrecía su versión en español.

Ante más de un centenar y medio de personas congregadas en el Vestíbulo de El Cubo, la directora general del CECUT, Dra. Vianka R. Santana, destacó “la larga e intensa labor de la antropóloga, promotora cultural, activista, narradora incansable de anécdotas y colorida mujer”, de quien subrayó su “profunda aportación al rescate de la poesía, las lenguas, las tradiciones mexicanas y a la defensa de la dignidad de nuestros pueblos originarios”.

“Su obra constituye un importante legado para todos los bajacalifornianos”, afirmó la funcionaria al ofrecer garantías de que tras la partida de la Mtra. Piñón, los temas indígenas no serán ignorados en el Centro Cultural Tijuana, “por el contrario, nos ocuparemos de darles la misma dimensión e importancia”, convencidos de que “los asuntos históricamente olvidados se volvieron sencillamente fundamentales”.

Precisó que el CECUT trabajará con empeño y dedicación para continuar en la ruta marcada por Iraís Piñón “en la resignificación de nuestro patrimonio cultural, en la defensa de la autonomía de los pueblos originarios, en el reconocimiento de la riqueza que representan las expresiones culturales y manifestaciones artísticas de los hombres y mujeres que dan testimonio vital de nuestros pueblos y comunidades”.

A su vez, el Dr. Alberto Hernández Hernández, presidente de El Colegio de la Frontera Norte, puso en relieve la trayectoria académica y profesional de la homenajeada, quien convirtió “su principal tema de estudio (y activismo) a los indígenas nativos de la región y a los indígenas migrantes, en especial a los purépechas y mixtecos”.

Señaló que su incorporación en 1994 a la Dirección Regional Norte de Culturas Populares, proyecto que acogió desde entonces el CECUT, marcó un hito en la trayectoria de la Mtra. Piñón y al que “dedicaría toda su pasión y trabajo, poniendo en marcha acciones de vinculación con el sector académico y social, dando luz a decenas de proyectos que atendía con total dedicación”.

A Iraís Piñón, “lo mismo podía vérsele organizando la festividad de Día de Muertos en la colonia Obrera, junto a la comunidad mixteca, que preparando el ritual en la montaña del Cuchumá con las comunidades kumiai en Tecate”, que estableciendo vínculos con la comunidad chicana en California, afirmó el presidente de El Colef al puntualizar que ante su partida, “las comunidades cultural, artística y académica la extrañaremos, pero su recuerdo quedará para siempre en la región”.

A continuación, un grupo del Calpulli Chicahuac Ollin ofreció cantos en lengua náhuatl en honor a la Mtra. Piñón, mientras que Antonia Torres, de raíz yumana y residente de la comunidad El Mayor, reconoció que las comunidades indígenas de Baja California, en especial los cucapá, a la que ella pertenece, registran una pérdida muy grande con el fallecimiento de la antropóloga.

En seguida, Delfina Albañez y Eduardo Reza Albañez, provenientes de la comunidad de Santa Catarina, asentada en el municipio de Ensenada, entonaron cantos pai pai acompañados de grandes sonajas artesanales, antes de dar paso al maestro Carlos Rosario, quien declamó, en la mejor tradición juglar, unas décimas de su autoría a la memoria de Iraís Piñón, con lo que el homenaje llegó a su fin.

Para conocer el resto de nuestras actividades puede consultar los portales www.cecut.gob.mx, www.mexicoescultura.com o en www.facebook.com/cecut.mx.

ENGLISH VERSION

CECUT pays tribute to the memory of the anthropologist Iraís Piñón Flores (1949-2019)

The exemplary work she did represents an important legacy for all Baja Californians," said Dr. Vianka R. Santana, director of that cultural institution in Tijuana

TIJUANA, BC- In an atmosphere of respect, tribute was paid to the memory of the anthropologist Iraís Piñón Flores (1949-2019) this past Wednesday, April 10, at the Centro Cultural Tijuana, an organization that belongs to the Ministry of Culture of Mexico, in recognition of her numerous contributions to the Coordination of Indigenous Peoples and Cultures of the institution, position that she occupied during the last three decades until her death on April 4, 2019.

In the posthumous tribute, colleagues, friends, co-workers and representatives of the communities of the indigenous people, gathered around a large altar mounted by the CECUT museography team, with which the Mtra. Piñón worked closely, at the front of which was placed a small temple where the maestro Francisco Guerrero accompanied on the guitar, with pieces of his authorship, to Urosha Maqueda, who recited poems in the Hñahñú language (Otomí), while Laura Castanedo offered her version in Spanish.

In front of more than a hundred and fifty people gathered in the Lobby of El Cubo, the general director of the CECUT, Dr. Vianka R. Santana, highlighted "the long and intense work of the anthropologist, cultural promoter, activist, tireless narrator of anecdotes and colorful woman ", of whom she underlined hers" profound contribution to the rescue of poetry, languages, Mexican traditions and the defense of the dignity of our native peoples."

"Her work is an important legacy for all Baja Californians," said the official, offering assurances that after the departure of Mtra. Piñón, the indigenous issues will not be ignored in the Tijuana Cultural Center, "on the contrary, we will take care of giving them the same dimension and importance", convinced that "the historically forgotten issues became very important for our institution".

She specified that the CECUT will work with determination and dedication to continue on the path marked by Iraís Piñón "in the resignification of our cultural heritage, in the defense of the autonomy of the indigenous peoples, in the recognition of the richness represented by cultural expressions and artistic manifestations of the men and women who give vital testimony of our peoples and communities ".

In turn, Dr. Alberto Hernández Hernández, president of El Colegio de la Frontera Norte, highlighted the academic and professional career of the honoree, who turned "her main topic of study (and activism) to the indigenous people of the region and the indigenous migrants, especially the Purépecha and Mixtecos ".

He pointed out that her incorporation in 1994 to the North Regional Direction of Popular Cultures, a project that the CECUT has hosted since then, marked a milestone in the trajectory of Mtra. Piñón and to which "she would dedicate all hers passion and work, launching actions of linkage with the academic and social sector, giving birth to dozens of projects that she attended with total dedication".

To Iraís Piñón, "the same could be seen organizing the Day of the Dead festivity in the Obrera colony, together with the Mixtec community, who prepared the ritual in the Cuchumá mountain with the Kumiai communities in Tecate", establishing links with the chicana community in California, affirmed the president of El Colef, pointing out that before her departure, "the cultural, artistic and academic communities will miss her, but her memory will remain forever in the region."

The Calpulli Chicahuac Ollin group offered songs in Nahuatl language in honor of Mtra. Piñón, while Antonia Torres, from the Yumana root and resident of the El Mayor community, recognized that the indigenous communities of Baja California, especially the Cucapa, to which she belongs, register a great loss with the death of the anthropologist.

Delfina Albañez and Eduardo Reza Albañez, from the community of Santa Catarina, settled in the municipality of Ensenada, sang pai pai songs accompanied by large handmade rattles, before giving way to maestro Carlos Rosario, who declared, in the best juggler tradition, a few ´´decimas¨ of its authorship to the memory of Iraís Piñón, with which the tribute came to an end.

Escrito el 2019-04-12 18:40:17

Juan Rodríguez Flores

Originario de la ciudad de Aguascalientes, Ags., México, ha sido periodista en la ciudad de Los Ángeles, CA., desde 1985 a la fecha. Con el diario La Opinión ocupo la posición de Editor de Arte y Cultura. Actualmente es Editor Ejecutivo y escritor del portal digital bilingue www.purocineyalgomas.com, especializada en Cine, Arte, Cultura y Entretenimiento, tambien colabora como columnista de la plataforma Hispanic Digital Network (HDN). Ha cubierto, para La Opinión y el sitio web www.Latinoweeklyreview.com, la ceremonia de entrega de los premios Oscar por más de 15 años, ofreciendo siempre una perspectiva latina sobre dicho evento. Está en proceso de publicar el libro Voces de Los Ángeles, una colección de sus entrevistas con grandes cineastas de Latinoamérica, Hollywood y el mundo. En 2005 obtuvo el Fellwoship en Cultural Journalism que anualmente entrega la prestigiada Annenberg School of Journalism en la Universidad del Sur de California (USC), Los Ángeles, CA. Entre los medios internacionales con los que ha colaborado se encuentran: Revista Proceso (México), Diario El País (España), Diario La Jornada (México), Revista Marcha (Argentina). Ha sido miembro activo de Los Ángeles Film Critics Association y de otras organizaciones dedicadas al periodismo cinematográfico y cultural en Estados Unidos. Correo: [email protected]

Correo: [email protected]